¥È¥Ã¥× » ¥«¥¿¥í¥° » ¤´ÍøÍÑÊýË¡ ¥Þ¥¤¥Ú¡¼¥¸¡Ã¥«¡¼¥È¡Ã¹ØÆþ¼ê³¤­
¤´ÍøÍÑÊýË¡
ÆÃÄ꾦¼è°ú¤Ë´Ø¤¹¤ëˡΧ¤Ë´ð¤Å¤¯É½¼¨ -About Us- ¾¦ÉʤΤªÄ¾¤·¤Ë¤Ä¤¤¤Æ -Alterations-
¥×¥é¥¤¥Ð¥·¡¼¥Ý¥ê¥·¡¼ -Privacy Policy- ¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ -Member's Point-
¤ª»ÙʧÊýË¡ -Payment Options- ¤ª¼è¤êÃÖ¤­ -Reservations-
ÇÛÁ÷ÊýË¡ -Shipping Method- ÊÖÉÊ¡¦¸ò´¹ -Returns and Exchanges-
Á÷ÎÁ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ -Shipping Rate- ¤è¤¯¤¢¤ë£Ñ¡õ£Á -Frequently Asked Questions-
¥á¡¼¥ë¤Ë´Ø¤·¤Æ -About mail-
¤¤¤Ä¤âJuliette et Justine¤ò¤´ÍøÍÑ夭¤Þ¤·¤ÆÀ¿¤ËÍ­Æñ¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
ÆÃÄ꾦¼è°ú¤Ë´Ø¤¹¤ëˡΧ¤Ë´ð¤Å¤¯É½¼¨
ÈÎÇä¶È¼Ô»á̾
Í­¸Â²ñ¼Ò¡¡¥ê¥å¥ß¥¨¡¼¥ë¡¡¥É¡¡¥á¥ë¥ô¥§¥¤¥æ
½êºßÃÏ ¢©660-0861
ʼ¸Ë¸©Æôºê»Ô¸æ±àÄ®39µµÅÄ¥Ó¥ë2F

ÅÅÏÃÈÖ¹æ

06-6415-0156
(Ëè½µ·î¡Á¶â/ ¸áÁ°10»þ¤«¤é¸á¸å5»þ¤Þ¤Ç)
e-mail shop@juliette-et-justine.com
ÂåɽÀÕǤ¼Ô̾
ÃæÂ¼¡¡¿¿Íý
¾¦ÉÊÂå¶â°Ê³°¤ÎÎÁ¶â ¾ÃÈñÀÇ¡¦Âå°ú¤­¼ê¿ôÎÁ¡¦¿¶¹þ¼ê¿ôÎÁ


About Us
Company Name Lumiere De Merveille Ltd.,
Location
Kameda Building 2F 39
Misono-cho Amagasaki city Japan 661-0861
Telephone 06-6415-0156
Email Address shop@juliette-et-justine.com
Representative Director Mari Nakamura
¥×¥é¥¤¥Ð¥·¡¼¥Ý¥ê¥·¡¼
  • ¥¸¥å¥ê¥¨¥Ã¥È¡¡¥¨¡¡¥¸¥å¥¹¥Æ¥£¡¼¥Ì¤Ç¤Ï¡¢
    ¤ªµÒÍͤ«¤é¤ªÍ¤«¤ê¤¹¤ë¸Ä¿Í¾ðÊó(½»½ê¡¢»á̾¡¢¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹Åù)¤Î
    ÂçÀÚ¤µ¤òǧ¼±¤·¡¢Å¬ÀڤʴÉÍý¤È°Ý»ý¤ËÅØ¤á¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£
    Âè3¼Ô¤Ë¾ùÅϤޤ¿¤ÏÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï°ìÀÚ¸æºÂ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
    ¤É¤¦¤¾°Â¿´¤·¤Æ¤´ÍøÍѤ¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¡£

  • ¥á¥ó¥Ð¡¼¥ºÅÐÏ¿¤ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ªµÒÍͤˤÏ
    º£¸å¡¢¥á¥ó¥Ð¡¼¥º¸ÂÄê¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤ä¥Õ¥§¥¢¤Î¤´°ÆÆâ¤ò
    ¤ªÁ÷¤ê¤¹¤ëºÝ¤Ë¥á¥ó¥Ð¡¼¥ºÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¤ªÁ÷¤êÀèÅù¾ðÊó¤ò
    ºÆÅÙ³Îǧ¡¦ºÆÁ÷¤ò¤ª´ê¤¤¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¸æºÂ¤¤¤Þ¤¹¡£


Privacy Policy
Lumiere De Merveille Ltd., and our brand Juliette et Justine value our customers
and consider the protection of your privacy as a matter of the highest importance.
We maintain your personal information such as your name, email address, postal address,
phone number, credit card number, gender, and birthday which we collect online, by phone or through in-store shopping.
Your personal information is securely administered and managed responsibly.

We may use your personal information to provide you with our shopping services and information about our products.
We do not share or trade your personal infomation with any third parties.
We may disclose user information to government authorities, or to other third parties when legally compelled.
We may also disclose user information when we have reason to believe
that someone is causing injury to or interfering with our rights to property,
other users of our web site, or anyone else that could be harmed by such activities.
We request that our customers to confirm that they understand the contents of this privacy policy
and only make use of this website once consenting to this policy. If, at any time, you wish to review,
update or delete your personal information, you can log in to your account using your email address and password,
and then edit the information in your account profile. We may change or update our privacy policy
at any time and will notify users of our website by posting any changes or updates to this page.

For those who sign up for membership, we may confirm your registered address before we send you promotional correspondence.

¤´¹ØÆþÊýË¡

¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾¦ÉʤΤ´ÃíʸÊýË¡¤Ï¡¢Ç㤤ʪ¤«¤´¤ò¤´ÍøÍÑĺ¤¯¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¹¡£
³Æ¾¦Éʾܺ٥ڡ¼¥¸¤è¤ê¡¢¤ªÇ㤤ʪ¤«¤´¤ËÆþ¤ì¤ÆÄº¤±¤Þ¤¹¡£
¥Õ¥©¡¼¥à¥á¡¼¥ë¤Ë¤ÆÀǹþ²Á³Ê¤òÆþÎϤ·¡¢¿§¡¦¥µ¥¤¥º¤Ê¤É¤ÎÁªÂò»è¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ ¥×¥ë¥À¥¦¥ó¥á¥Ë¥å¡¼¤è¤ê¤ªÁª¤Ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¢¨ ¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Ï¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£
½é¤á¤Æ¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ËÆþ¤Ã¤¿»þ¡¢¡Ö¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î·Ù¹ð¡×¤È¤¤¤¦²èÌ̤¬½Ð¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢
¡Ö¤Ï¤¤¡×¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¥Õ¥©¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤ËÆþ¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
¡Ö¤¤¤¤¤¨¡×¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¤È¥Õ¥©¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤ËÆþ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¤´Ãí°Õ²¼¤µ¤¤¡£
¡Ê¾°¡¢£²²óÌܤè¤ê¡Ö¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î·Ù¹ð¡×¥Ú¡¼¥¸¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤ÏÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤´°Â¿´¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¡£¡Ë


  • Ç㤤ʪ¤«¤´¡¢Ãíʸ¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¤¤¤º¤ì¤â¤´ÍøÍѤǤ­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï
    ¤ª¼ê¿ô¤Ç¤¹¤¬¡¢¤´´õ˾¤Î¾¦ÉÊ̾¡¦¿§¡¦¿ôÎ̤È
    ¤ªµÒÍͤΤ´Ï¢ÍíÀè¤òÌÀµ­¤Î¾å¡¢¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»²¼¤µ¤¤¡£
    ºß¸Ë³Îǧ¸å¡¢2±Ä¶ÈÆü°ÊÆâ¤Ë¤´Ï¢ÍíÃפ·¤Þ¤¹¡£


How to order

Select the items that you wish to purchase and place them in your shopping cart.
Continue through the checkout procedure filling in your information.

The order form page is an encrypted page so when you first go to the order form page,
a "Security Warning" will appear on the screen. Please click "O.K" to enter the order form page.
Note that if you click "No", you will not be able to enter.
Once you enter, this security warning should not appear on subsequent times, but the page will remain encrypted.

In the case where you are not able to use either the shopping cart or the order form, please order by mail or fax.
We will check your order and send a mail you back within 2 business days.

¾¦ÉʤΤªÄ¾¤·¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
  • ²áµî¤Î¾¦ÉʤΤªÄ¾¤·¤Ë¤Ä¤­¤Þ¤·¤Æ¤Ï¤ª¼õ¤±Ãפ·¤Þ¤¹¡ÊÍ­ÎÁ¡Ë¡£

    ¥á¡¼¥ë¤Ë¤Æ´õ˾¤ªÄ¾¤·²Õ½ê¤È¥µ¥¤¥º¤ò¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£
    Á÷ÎÁÊÖÁ÷ÎÁ¤Ï¤ªµÒÍͤΤ´Ééô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Çͽ¤á¤´Î»¾µ²¼¤µ¤¤¤Þ¤»¡£
¢¨ ²á¾ê¤Ê¤ªÄ¾¤·¤ä¤´Í×˾Åù¤ÎÆâÍÆ¤«¤é¡¢
Åö¼Ò¤¬Âбþ½ÐÍ褫¤Í¤ë¾ì¹ç¤¬¸æºÂ¤¤¤Þ¤¹¡£
¾¦ÉʤΤªÄ¾¤·¤Î²ÄÈݤˤĤ­¤Þ¤·¤Æ¤Ï¡¢¤´¹ØÆþÁ°¤Ë¤ªÌä¹ç¤ï¤»²¼¤µ¤¤¡£




¡Ú¤ªÄ¾¤·¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û
ÉÊÈÖ¤¬6¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¾¦ÉÊ(63-001¡¢71¡Ý008Åù)¤«¤é¤ªÄ¾¤·¤¬°ì²Õ½ê¤Î¤ß ̵ÎÁ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¢¨Æó²Õ½êÌܤ«¤é¤ÏÍ­ÎÁ¡£
¢¨¿Èº¢¤Ï¥Ð¥¹¥È¤Ç°ì²Õ½ê¡¢¥¦¥¨¥¹¥È¤Ç°ì²Õ½ê¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¢¨Éý½Ð¤·¤Î¾ì¹ç¡¢¤ªÄ¾¤·²Äǽ¤Ê¾¦Éʤϥï¥ó¥Ô¡¼¥¹¤Î¥Ð¥¹¥È¡¦¥¦¥¨¥¹¥È¡Ê¶¦¤Ë1¡Á2.5cmËø¡Ë¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¡Ê¾¦Éʤˤè¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Ë¥¤¤Àפ¬»Ä¤ë¾ì¹ç¤â¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Í½¤á¤´Î»¾µ²¼¤µ¤¤¡£¡Ë

¥á¡¼¥ë¤Ë¤Æ¤ªÄ¾¤·´õ˾²Õ½ê¤È´õ˾¥µ¥¤¥º(¡ûcmµÍ¤á¤ëËô¤Ï¹­¤²¤ëÅù)¤ò¤ªÃΤ餻²¼¤µ¤¤¡£

  • ²áµî¤Î¾¦Éʡʸ½ºß¥µ¥¤¥È¤ËºÜ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¡Ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
    ¾¦ÉÊ̾¡¦²Á³Ê¤Î¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ë¤Ï¤ªÅú¤¨½ÐÍ褫¤Í¤ë¾ì¹ç¤¬¸æºÂ¤¤¤Þ¤¹¡£
    ²èÁü¤òźÉե᡼¥ë¤Ê¤É¤Ç¤ªÁ÷¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤Ï°ìÀÚ½ÐÍ褫¤Í¤Þ¤¹¤Î¤Ç
    ¤´Íý²ò¤ÎÄøµ¹¤·¤¯¤ª´ê¤¤Ãפ·¤Þ¤¹¡£


Alterations
  • We offer alterations for the items with the product numbers that start with 6 (for example; #63-001) at your request at the time of order placement.
    Please note your alteration requests on your order form, and you will get one alteration for free.
    We also accept alteration requests for previously purchased items.
  • Please note:
    Tere is a charge for alterations to previously purchased items.
    There are charges for two or more alterations. Customers are responsible for the shipping costs of alterations.
    There might be cases in which we cannot meet your request because of the type of alteration.

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡How to have an alteration made

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1. Write "alteration wanted" on your order form when you place your order.
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡You can also request alterations even after you have placed your order.
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Please use our inquiry form.

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2. The merchandise will first be delivered to you. Please try it on
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and let us know of a description of the alterations required,
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ your measurements and the size you want by email.

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡3. We will carefully analyze your measurements and calculate the alterations
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡that will fit you the most beautifully,and then send the description to you by email. ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡4. Once you agree with our suggestions, please send the item back to us.
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ We will then let you know the delivery date.

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡5. Alterations are done at our studio.
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡You can expect an average period of 7 business days for most alterations.

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡6. Your altered item will ship out COD.

¤ªÄ¾¤·¤ÎQ&A

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Q1
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤Ê¤¼°ìÅÙ¡¢»îÃ夹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A1
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤ª°ì¿Í¤ª°ì¿Í¤ÎÂη¿¤Ï°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤è¤êÈþ¤·¤¤¥·¥ë¥¨¥Ã¥È¤Ë»Å¾å¤²¤ë¤Ë¤Ï°ìÅÙ¤´»îÃå夭¡¢
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Àµ³Î¤Ê¤ª»Å¾å¤²¥µ¥¤¥º¤ò¤ªÃΤ餻¤¤¤¿¤À¤¯É¬Íפ¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤´»îÃå¤ÎºÝ¡¢¤´²È²¡¦¤´Í§¿ÍÅù¤Ë¥µ¥¤¥º¤ò¬¤Ã¤ÆÄº¤¯¤³¤È¤ò¤ª¾©¤á¤·¤Þ¤¹¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Q2
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤ªÄ¾¤·¾¦ÉʤÎÊÖÉÊ¡¦¸ò´¹¤Ï½ÐÍè¤Þ¤¹¤«¡©

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A2¤ªµÒÍͤΤ´´õ˾¤Î¥µ¥¤¥º¤Ë¤ªºî¤ê¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ÊÖÉÊ¡¦¸ò´¹¤Ï¤ª¼õ¤±¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Q3
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2²Õ½êÌܤΤªÄ¾¤·Âå¶â¤Ï¤¤¤¯¤é¤°¤é¤¤¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¤«¡©

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A3
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤ªÄ¾¤·²Õ½ê¤Ë¤è¤Ã¤ÆÂå¶â¤Ï°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ìó2000±ß¡Á4000±ß¤°¤é¤¤¤Þ¤Ç¤Î´Ö¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡ÊÀÇÊÌ¡Ë

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Q4
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¥ï¥ó¥Ô¡¼¥¹¤Î¤ªÄ¾¤·¤ÎÉý½Ð¤·ºÇÂç¤Ï£²¡¥£µ¡Á£³cm¤È¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤½¤ì°Ê¾å¤Ï²¿¸Î½ÐÍè¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤«¡©

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A4
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ë¤â¤è¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¿Èº¢Î¾ÏƤÎË¥¤¤Â夬¹ç¤ï¤»¤Æ£³cm¼åÄø¤·¤«¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤ªÄ¾¤·¤ÎÊýË¡¤È¤·¤ÆË¥¤¤¤ò²ò¤¤¤ÆË¥¤¤Âåʬ¤ò¾¯¤Ê¤¯¤È¤Ã¤Æ»Å¾å¤²¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Q5
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡µ¬Äê¤Î¥µ¥¤¥º¤è¤êÂ礭¤¯¤ªÄ¾¤·¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð¤¤¤¤¤Î¡©

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A5
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡µ¬Äê¤Î¥µ¥¤¥º¤è¤êÂ礭¤¯¤ªÄ¾¤·¤ò´õ˾¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï¹ØÆþÁ°¤Ë¤´ÁêÃ̲¼¤µ¤¤¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¾¦Éʤˤè¤Ã¤Æ¤Ï¥Ç¥á¥ê¥Ã¥È¤¬½Ð¤Þ¤¹¤¬¤ªÄ¾¤·¤ò¤¹¤ë»ö¤¬²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤·¡¢
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¾µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤â¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤Þ¤¿¡¢ÂçÉý¤Ë¤ªÄ¾¤·¤ò´õ˾¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢°ì²Õ½ê̵ÎÁÂоݤˤʤé¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤½¤ÎºÝ¤ÏÊÌÅÓ¤ªÄ¾¤·Âå¶â¡Ê¾ì¹ç¤Ë¤è¤ì¤ÐÀ¸ÃÏÂå¡Ë¤ò¤´ÀÁµá¤µ¤»¤ÆÄº¤­¤Þ¤¹¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Q6
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤Ê¤¼¤ªÄ¾¤·¥µ¥¤¥º¤ËÀ©¸Â¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¤«¡©

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A6
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÎÎɤµ¤ò»¤Í¤Æ¤·¤Þ¤¦¶²¤ì¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Q7
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤ªÄ¾¤·¤ò¤·¤ÆÄº¤¤¤¿¤é»×¤Ã¤Æ¤¤¤¿¥·¥ë¥¨¥Ã¥È¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ºÆÅÙ̵ÎÁ¤Ç¤ªÄ¾¤·¤ò¤·¤ÆÄº¤±¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A7
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ÂçÊÑ¿½¤·Ìõ¸æºÂ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¤ª¼õ¤±½ÐÍè·ó¤Í¤Þ¤¹¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤ªµÒÍͤ«¤é¤ªÃΤ餻夤¤¿Àµ³Î¤Ê¥µ¥¤¥º¤Ç»Å¾å¤²¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤´¼«¿È¤ÇºÎÀ£¤·¤¿¥µ¥¤¥º¤Ë¼«¿®¤Î¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï»öÁ°¤Ë¤´ÁêÃ̲¼¤µ¤¤¤Þ¤»¡£


Frequently Asked Questions about Alterations

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Q1
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Why do you need to send me the item before you alter it?

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A1
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Everyone comes in different shapes and sizes.
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To make the product fit you as beautifully as possible,
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡it is best that you try it on once and let us know the exact size you need.
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We also recommend that you have someone take your measurements.

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Q2
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Can I return or exchange an altered item?

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A2
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Sorry,no. We cannot accept returns or exchanges of a product

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Q3
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡How much do you charge?

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A3
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It depends on which part is altered.
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It normally comes to between \2,000 and \4,000 before tax.
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Also when you request alterations at the time of ordering,
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡you get one alteration free.

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Q4
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Why is there a limitation to the size you can alter?

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A4
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Changes that are too drastic can change the balance
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of the whole design and damage its beauty.

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Q5
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I found that the altered item still doesn't fit me.
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Can I return it and have it altered again for free?

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A5
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Unfortunately no, because it has been customized
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡according to the mesurements you provided.
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There will be charges from the second time on.
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If you feel unsure about your measurements,
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡please contact us beforehand.

¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

Juliette et Justine¤Ç¤Ï¥Ý¥¤¥ó¥È¤òȯ¹Ô¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£
²ñ°÷ÅÐÏ¿¸å¡¢ÄÌÈΤǤªÇ㤤ʪ¤µ¤ì¤Þ¤¹¤È
¤ªÇ㤤¾å¤²100±ß¤´¤È¤Ë¡¢
¥Õ¥£¥ë²ñ°÷ÍÍ¡¡1±ß
¥×¥é¥ó¥»¥¹²ñ°÷ÍÍ 3±ß
¥ì¥ó¥Ì²ñ°÷ÍÍ¡¡5±ß¤Ë¤Æ´Ô¸µÃפ·¤Þ¤¹¡£
¼¡²ó¤ªÇ㤤ʪ»þ¤Ë1¥Ý¥¤¥ó¥È1±ß¤È¤·¤Æ¤´ÍøÍѽÐÍè¤Þ¤¹¡£

ľ±ÄŹ¡¦ÅÅÏá¦FAX¤Ë¤è¤ë¤´Ãíʸ¤Ï¡¢
¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÏÉÕÍ¿¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¤´Î»¾µ²¼¤µ¤¤¡£

¡¡<<¤´Ãí°ÕÅÀ>>
¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎÉÕÍ¿¤Ï²ñ°÷ÅÐÏ¿¤¬É¬¿Ü¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¤´¹ØÆþ¸å¤Ë²ñ°÷ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬ÉÕÍ¿½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢¤´Ãí°Õ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
µì¥Ý¥¤¥ó¥È¥«¡¼¥É¤Ï2007ǯ10·îËö¤Ë¤Æ´°Á´ÇѻߤȤʤê¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢
¤´ÍøÍѵڤӰܹԤϽÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢¤´Î»¾µ²¼¤µ¤¤¡£

¤½¤ì°Ê³°¤Ë¤â²ñ°÷¤ÎÊý¤Î¤ß¤Î¥¤¥Ù¥ó¥ÈÅù¡¢³Ú¤·¤¤´ë²è¤â¤´ÍѰդ·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£



Member's Point

Sign up for Juliette et Justine membership and get one point for every \100 purchase you make at Juliette-et-Justine.com. One point is worth \1 and can be used at our stores or Juliette-et-Justine.com.
We are also planning some delightful events exclusively for Juliette et Justine members!



¤ª»Ùʧ¤¤ÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
¢£¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É
¡¡ ¡Ú¼è°·¥«¡¼¥É¡Û ¼è¤ê°·¤¤¥«¡¼¥É¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
¡¡
¥«¡¼¥É²ñ¼Ò »ÙʧÊýË¡
NICOS ¥ê¥Ü,ʬ³ä¡Ê2¡¦3¡¦5¡¦6¡¦10¡¦12¡¦15¡¦18¡¦20¡¦24²óʧ¤¤¡Ë
VISA ¥ê¥Ü,ʬ³ä¡Ê2¡¦3¡¦5¡¦6¡¦10¡¦12¡¦15¡¦18¡¦20¡¦24²óʧ¤¤¡Ë
MASTER ¥ê¥Ü,ʬ³ä¡Ê2¡¦3¡¦5¡¦6¡¦10¡¦12¡¦15¡¦18¡¦20¡¦24²óʧ¤¤¡Ë
JCB ¥ê¥Ü,ʬ³ä¡Ê2¡¦3¡¦5¡¦6¡¦10¡¦12¡¦15¡¦18¡¦20¡¦24²óʧ¤¤¡Ë
AMEX ʬ³ä¡Ê2¡¦3¡¦5¡¦6¡¦10¡¦12¡¦15¡¦18¡¦20¡¦24²óʧ¤¤¡Ë
¡¡
¡¡¡¦¤´Ãíʸ¸å¤Ë¥á¡¼¥ë¤Ë¤Æ¤ª»ÙʧÁí³Û¤ò¤ªÃΤ餻Ãפ·¤Þ¤¹¡£

¡¡¡¦¤´ËÜ¿ÍÍÍ̾µÁ¤Î¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É¤Î¤ß¤ª¼õ¤±Ãפ·¤Þ¤¹¡£
¡¡¡¡ÇÛ¶ö¼Ô¡¦¤´²È²¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¤´ËÜ¿ÍÍͰʳ°¤ÎÊý¤Î
¡¡¡¡¤´ÍøÍѤϽÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Î¤Çͽ¤á¤´Î»¾µ²¼¤µ¤¤¡£

¡¡¡¦¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÇÛ褫¤é¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥ÉÍøÍѹµ¤Ï¸¶Â§¤È¤·¤Æ¤ªÁ÷¤ê¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¡¡¡¡¥«¡¼¥É²ñ¼Ò¤«¤é¤ÎÀÁµá½ñ¤¬ÆÏ¤¯¤Þ¤Ç³Îǧ¥á¡¼¥ë¤òÂçÀÚ¤ËÊݴɤ·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£

¡¡¡¡¢¨¥ê¥Üʧ¤¤¤ª¤è¤Óʬ³äʧ¤¤¤Ï¤ªµÒÍͤΥ«¡¼¥É²ñ¼Ò¤È¤Î·ÀÌóÆâÍÆ¤Ë
¡¡¡¡¡¡¤è¤Ã¤Æ¤Ï½ÐÍè¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¸æºÂ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤´ÍøÍѤκݤË
¡¡¡¡¡¡¤´³Îǧ²¼¤µ¤¤¤Þ¤¹¤è¤¦¤ª´ê¤¤Ãפ·¤Þ¤¹¡£

¡¡¡¡¢¨ÊÀ¼Ò¤Ç¤Ï¡¢¤è¤ê°ÂÁ´À­¤Î¹â¤¤´Ä¶­¤ò¥µ¡¼¥Ó¥¹¤È¤·¤ÆÄ󶡤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
¡¡¡¡¡¡ SSL¤È¤¤¤¦¥·¥¹¥Æ¥à¤òÍøÍѤ·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£
¡¡¡¡¡¡ ¥«¡¼¥ÉÈÖ¹æ¤Ï°Å¹æ²½¤µ¤ì¤ÆÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤´°Â¿´²¼¤µ¤¤¤Þ¤»¡£


¢£¶ä¹Ô¿¶¹þ¡¦Í¹ÊØ¿¶ÂØ

¡¡
¶ä¹Ô¡¦Í¹ÊضɤǤª¿¶¹þ¤ß¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£

¡¦²¼µ­¤ÎÊÀ¼Ò»ØÄê¤Î¸ýºÂ¤Ø¤ª¿¶¹þ¤ß夭¤Þ¤¹¡£

¡Ú¶ä¹Ô¿¶¹þÀè¡Û
¡¡»°É©ÅìµþUFJ¶ä¹Ô Æôºê»ÙŹ ÉáÄÌ 4593405
¡¡Ì¾µÁ¿Í¡¡Í­¸Â²ñ¼Ò¡¡¥ê¥å¥ß¥¨¡¼¥ë¡¡¥É¡¡¥á¥ë¥ô¥§¥¤¥æ¡¡Âåɽ¼èÄùÌò¡¡ÃæÂ¼¿¿Íý
¡¡
¡ÚÍ¹ÊØ¿¶¹þÀè¡Û
¡¡£±£´£³£µ£°¡¾£¶£·£°£¶£¸£µ£¹£±
¡¡Ì¾µÁ¿Í¡¡Í­¸Â²ñ¼Ò¡¡¥ê¥å¥ß¥¨¡¼¥ë¡¡¥É¡¡¥á¥ë¥ô¥§¥¤¥æ

¡¡¡¡¡¡¢¨¤ª¿¶¹þ¶â³Û¡¡¡§¾¦ÉÊÂå¶â¹ç·×¡Ü¾ÃÈñÀÇ
¡¡¡¡¡¡¡¡¿¶¹þ¼ê¿ôÎÁ¡§¤ª¿¶¹þ¤ß»þ¤Ë¤ª³Î¤«¤á¤¯¤À¤µ¤¤¡£(¤ªµÒÍͤÎÉéô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹)

¡¦¤´Ãíʸ¸å¤Ë¥á¡¼¥ë¤Ë¤Æ¤ª»ÙʧÁí³Û¤ò¤ªÃΤ餻Ãפ·¤Þ¤¹¡£

¡¦¤´Æþ¶â¤ò³Îǧ¸å¡¢¾¦ÉʤÎȯÁ÷½àÈ÷¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
¡¡¤´Ãíʸ¸å£·Æü°ÊÆâ¤Ë¤ª¿¶¹þ¤ß²¼¤µ¤¤¡£
¡¡¤ª»Ùʧ¤¤¤¬ÃÙ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï¥á¡¼¥ëËô¤ÏÅÅÏäˤƤ´Ï¢Íí²¼¤µ¤¤¡£

¡¡¡¡¡¡¢¨¿¶¹þ¤ßͽÄêÆü¤ò²á¤®¤Æ¤â¤´Æþ¶â¤¬³Îǧ¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï
¡¡¡¡¡¡¡¡ÊÀ¼Ò¤è¤ê¤ªµÒÍͤإ᡼¥ëËô¤Ï¤ªÅÅÏäˤÆ
¡¡¡¡¡¡¡¡¤ªÃΤ餻¤ò¤µ¤»¤ÆÄº¤¯¾ì¹ç¤¬¸æºÂ¤¤¤Þ¤¹¡£

¢£Âå¶â°ú´¹

ºÇ¤â´Êñ¤Ê¤ª»Ùʧ¤¤ÊýË¡¤Ç¤¹¡£

¡¦¤ªÆÏ¤±¾¦ÉʤȰú¤­´¹¤¨¤Ë¸½¶â¤Ç¤ª»Ùʧ¤¤¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¡¦Âå°ú¼ê¿ôÎÁ¡§Á´¹ñ°ìΧ315±ß(¾¦ÉÊÂå¶â¤¬2Ëü±ß°Ê¾å¤Î¾ì¹ç¤Ï̵ÎÁ)

¡¡ ¡¡¡¡¢¨£±ÇÛÁ÷Àè¤Ë¤Ä¤­¡¢Ê£¿ô¤Î¾¦Éʤò¤´Ãíʸ夤¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â
¡¡¡¡¡¡Âå°ú¼ê¿ôÎÁ¤Ï¾åµ­¤Î¶â³Û¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¡¡¡¡¡¡Âå°ú¼ê¿ôÎÁʬ¾ÃÈñÀǡĤ³¤ÎÎÁ¶â¤Ë¤Ï¾ÃÈñÀǤ¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¡¡¡¡¡¡Âå°ú¶È¼Ô»ØÄê ¡Ä»ØÄê¤Ê¤·

¡¦»ÈÍѶȼԡ§º´ÀîµÞÊØ£å-¥³¥ì¥¯¥È(¸½¶â»Ùʧ¤¤¤Î¤ß)

¡¦¤´Ãíʸ¸å¤Ë¥á¡¼¥ë¤Ë¤Æ¤ª»ÙʧÁí³Û¤ò¤ªÃΤ餻Ãפ·¤Þ¤¹¡£



Payment Options
¢£Payment with credit cards
¡¡
We accept the following credit cards:

Nicos
Visa
Master
JCB
Amex

We cannot send you a credit card statement.
Please keep our confirmation email for your record until you receive the bill from your credit card company.
We use Secure Sockets Layer(SSL) technology to protect the security of your credit card information as it is transmitted to us.
Your credit card information is secure since it is strongly encrypted as it travels from your computer to our website's server.

¢£Payment by bank transfer


You can pay by transferring money into one of the following accounts.

* Mitsubishi Tokyo UFJ bank Amagasaki city
Account No.4593405
To the credit of: Lumiere De Merveille Ltd.,
Representative Director Mari Nakamura

* Japan Post Office
Account No.14350-67068591
To the credit of: Lumiere De Merveille

You will be notified via email the total amount of payment (the total of your order plus consumption tax and shipping) after we have received your order.
Note that there will be bank transfer charge. Make your payment within 7 business days (not including Sat. and Sun.) of your order placement.
In the case that your payment is delayed, please let us know by phone or email.
Otherwise, once we cannot confirm your payment by the scheduled date, we will remind you of your order by phone or email.


¢£Order COD

This is the easiest way to pay. Pay in cash when you receive your order.
The handling charge is ¡ï315 (including tax) per shipping address, and is free for an order of ¡ï20,000 or more.

Carrier: Sagawa e-collect
You will be notified via email the total amount of the payment.
We are sorry but this service is only available inside Japan.

ÇÛÁ÷ÊýË¡
º´ÀîµÞÊØ¤òÍøÍѤ·¤Þ¤¹¡£

¡¦¤ªµÒÍͤΤ´ÅÔ¹ç¤Ë¹ç¤Ã¤¿ÇÛÁ÷»þ´ÖÂÓ¤¬¤ªÁª¤Ó¤¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¡£

»þ´ÖÂÓ»ØÄêÇÛÁ÷¥µ¡¼¥Ó¥¹
¡¡¡¡¸áÁ°Ãæ ¡¡ 12¡Á14»þº¢¡¡¡¡ 14¡Á16»þº¢
¡¡¡¡16¡Á18»þº¢ ¡¡18¡Á21»þº¢

¡¡¡¡¢¨°ìÉôÃϰè¤Ç¤Ï¤´»ØÄê½ÐÍè¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¸æºÂ¤¤¤Þ¤¹¡£
¡¡¡¡¡¡ÅþÃåÆü¤ÎÆü»þ»ØÄê¤Ï¡¢¤´Ãíʸ»þ¤è¤ê2½µ´Ö°ÊÆâ¤Ç¤ª´ê¤¤Ãפ·¤Þ¤¹¡£

¡¦È¯Á÷¿Í¤Ï¡¢Í­¸Â²ñ¼Ò¡¡¥ê¥å¥ß¥¨¡¼¥ë¡¡¥É¡¡¥á¥ë¥ô¥§¥¤¥æ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£


Shipping Method
As soon as your payment has been confirmed, your order will ship out.

Carrier: Sagawa for inside Japan
EMS for overseas orders
Sender: Lumiere De Merveille

For inside Japan, you can choose the delivery time from among the following.Call us and let us know within one week of your order,
or write it on your order form when you order.

morning
12:00 to 14:00
14:00 to 16:00
16:00 to 18:00
18:00 to 21:00

Sorry but there are some areas where we do not have this service.

Á÷ÎÁ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
¾¦ÉʤÏÂðÇÛÊØ¤Ë¤Æ¡¢¸¼´ØÀè¤Þ¤ÇÀÕǤ¤ò¤â¤Ã¤Æ¤ªÆÏ¤±Ãפ·¤Þ¤¹¡£

¡¦Á´¹ñ(Î¥Åç´Þ¤à)¤É¤³¤Ç¤â
¡¡¡¡¡¡1²ó¤Î¤´Ãíʸ¶â³Û¤¬20,000±ß(Àǹþ)°Ê¾å¤Î¾ì¹çޥޥޥޥޥޥ ̵ÎÁ
¡¡¡¡¡¡1²ó¤Î¤´Ãíʸ¶â³Û¤¬20,000±ß(Àǹþ)̤Ëþ¤Î¾ì¹çޥޥޥޥޥޥ 630±ß(Àǹþ)

¡¦¤ªÄ¾¤·¤Î¤ß¤´°ÍÍê¤Î¾ì¹ç¤ÎÁ÷ÎÁ¤Ï¡¢¤ªµÒÍͤΤ´Ééô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Çͽ¤á¤´Î»¾µ²¼¤µ¤¤¡£

¡¦Âå¶â°ú´¹ÍøÍÑ»þ¡¢Âå°ú¤­¼ê¿ôÎÁ¤Î315±ß¤Î¤ß¤´Ééôĺ¤¯¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

¢¨ÂðÇ۶ȼԤ¬Äê¤á¤Æ¤¤¤ë°ìÄê¤Î´ü´Ö¤ò²á¤®¤Æ¤â¼õ¼è¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¡¢
ÊÖÁ÷Âå¶â¤ª¤è¤ÓºÆÈ¯Á÷¤ÎÁ÷ÎÁ(·×¡ï1,400)¤Ï¤ªµÒÍͤ´Ééô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢
ͽ¤á¤´Î»¾µ²¼¤µ¤¤¡£


¾¦ÉʤΤ´Í½Ìó/¤ª¼è¤êÃÖ¤­¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
¡¦¥¸¥å¥ê¥¨¥Ã¥È¡¡¥¨¡¡¥¸¥å¥¹¥Æ¥£¡¼¥Ì¤Ç¤Ï
¡¡Ê¬¤±³Ö¤ÆÌµ¤¯¤ªµÒÍͤˤ´¹ØÆþ失¤ë¤è¤¦¹Í¤¨¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç
¡¡È¯ÇäÁ°¤Î¾¦ÉʤΤ´Í½Ìó¤Ï¤´±óθ²¼¤µ¤¤¤Þ¤¹¤è¤¦¤ª´ê¤¤Ãפ·¤Þ¤¹¡£

¡¦¤ª¼è¤êÃÖ¤­¤ò¤´´õ˾¤Î¤ªµÒÍͤϡ¢¤´Ãíʸ»þ¤Ë¤½¤Î»Ý¤ò¤ª½ñ¤­Åº¤¨²¼¤µ¤¤¡£
¡¡ÊÀ¼Ò¤è¤ê¥á¡¼¥ëÊÖ¿®¸å¡¢Æâ¶â¤È¤·¤Æ¾¦ÉÊÂå¶â¤Î10¡ó¤ò¤´Æþ¶â¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¡¡¡¡¢¨¤½¤ÎºÝ¤ËȯÀ¸¤¹¤ë¿¶¹þ¼ê¿ôÎÁ¤È»Ä¶â¿¶¹þ»þ¤Î¼ê¿ôÎÁ¤Ï
¡¡¡¡¡¡¤ªµÒÍͤΤ´Ééô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Í½¤á¤´Î»¾µ²¼¤µ¤¤¤Þ¤»¡£

¡¡¡¡¡¡Æâ¶â¤ò¤´Æþ¶â夤¤¿Æü¤è¤ê¡¢7Æü°ÊÆâ¤Þ¤Ç¤¬¤ª¼è¤êÃÖ¤­´ü´Ö¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¡¡¡¡¡¡7Æü°ÊÆâ¤Ë»Ä¶â¤Î¤´Æþ¶â¤ò³Îǧ½ÐÍè¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¡¡¡¡¡¡¤Þ¤¿¡¢Æâ¶â¤´Æþ¶â¸å¤Î¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤Ë¤Ä¤­¤Þ¤·¤Æ¤Ï¡¢¤´ÊÖ¶â½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç
¡¡¡¡¡¡Í½¤á¤´Î»¾µ²¼¤µ¤¤¤Þ¤»¡£



Shipping Rate

Anywhere in Japan,including all islands, the shipping is:
free for an order of ¡ï20,000 or more
¡ï630 for an order less than ¡ï20,000


Reservations
We treasure all our customers equally at Juliette et Justine so we do not allow reservations on any pre-released items.
¡¡We do allow reservations on the regular items you see in our online catalog, for up to 7 days.
¡¡However,we require a down payment of 10% of the total price of the reserved item
¡¡and the remaining balance is due within 7 days.
¡¡Please write in the comments field of your order form the #s of the items you wish to reserve.
¡¡After we check our stock we will let you know of the down payment total which should be paid by bank transfer.
¡¡(Note that there will be a transfer charge.)
¡¡In the case where we cannot confirm the payment of the remaining amount in 7 days,
¡¡the reservation will be cancelled. Unfortunately,we cannot offer a refund for the cancellation at this point.
ÊÖÉÊ¡¦¸ò´¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
¡üÊÖÉÊ¡¦¸ò´¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡ü

¾¦Éʤ¬¤ª¼ê¸µ¤ËÆÏ¤­¤Þ¤·¤¿¤é¡¢¤¹¤°¤ËÆâÍÆ¤ò¤´³Îǧ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤ªÆÏ¤±¤«¤é7Æü´Ö°Ê¾å·Ð²á¤·¤¿¾¦ÉʤˤĤ­¤Þ¤·¤Æ¤Ï¡¢Êֶ⡦ÊÖÉʤϡ¢¤´ÁêÃÌÃפ·¤«¤Í¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¡£


¡üÊÖÉÊ¡¦¸ò´¹ÊýË¡¡ü

¤ªµÒÍͤΤªÌ¾Á°¡¢¾¦ÉÊ̾¡¢ÊÖÉÊŽ¥¸ò´¹Íýͳ¤ò¤ª½ñ¤­Åº¤¨¤Î¾å¡¢
Mail¡§shop@juliette_et_justine.com¤Ë¡¢¤´Ï¢Íí²¼¤µ¤¤¤Þ¤¹¤è¤¦¡¢¤è¤í¤·¤¯¤ª´ê¤¤Ãפ·¤Þ¤¹¡£
¢¨¤´Ï¢Íí¤Î¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ÎÊÖÁ÷¤Ï¤ª¼õ¤±½ÐÍèÃפ·¤«¤Í¤Þ¤¹¡¢¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

ÊÀ¼Ò¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤¬ÀÞ¤êÊÖ¤·¤´Ï¢Ííº¹¤·¾å¤²¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¾¦ÉÊ¡¦ÈÎÇ䥿¥°¡¦ÉÕ°ÉʤòƱÉõ¤·¡¢
¾¦ÉÊȯÁ÷¤ÎºÝ¤ËƱÉõ¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡ÖÊÖÉÊ¡¦¸ò´¹¼ê³¤­ÍÑ»æ¡×¤Ë¤´µ­Æþ¤Î¾å¤´ÊÖÁ÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£


¡ü¤ªµÒÍͤ´ÅÔ¹ç¤Ë¤è¤ëÊÖÉÊ¡¦¸ò´¹¡ü

¡¦¾¦Éʤª¼õ¤±¼è¤ê¸å¡¢¥µ¥¤¥º¤¬¹ç¤ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¤«¤éÊÖÉʤ·¤¿¤¤¡£
¡¦ÁǺࡦ¿§¡¦·Á¤¬¥¤¥á¡¼¥¸¤È°ã¤Ã¤¿¤¿¤áÊÖÉʤ·¤¿¤¤¡£
¢¨¤ªµÒÍͤ´ÅÔ¹ç¤Ç¤ÎÊÖÉÊ¡¦¸ò´¹¤ò¤´´õ˾¤ÎºÝ¤Ï¡¢
¤´ÊÖÁ÷¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹ºÝ¤ÎÁ÷ÎÁŽ¥¼ê¿ôÎÁ¤ò¤ªµÒÍͤˤƤ´Ééô¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¡£
¢¨¾¦ÉʤÎÊÖÁ÷¤Ï7Æü°ÊÆâ¤Ë¤ª´ê¤¤Ãפ·¤Þ¤¹¡£
¢¨¾°ÊÖÁ÷¤ÎÁ°¤Ëɬ¤º¤´Ï¢Íí¤è¤í¤·¤¯¤ª´ê¤¤Ãפ·¤Þ¤¹¡£


¡üÊÀ¼ÒÅÔ¹ç¤Ë¤è¤ëÊÖÉÊ¡¦¸ò´¹¡ü

¡¦ÆÏ¤¤¤¿¾¦Éʤ¬ÉÔÎÉÉʤÀ¤Ã¤¿¡£
¡¦ÊÀ¼Ò¤ÎÉÔ¼êºÝ¤Ë¤è¤ê¡¢¥ª¡¼¥À¡¼¤È°ã¤¦¾¦Éʤ¬ÆÏ¤¤¤¿¡£
¢¨¾¦ÉʤÎÊÖÁ÷¤Ï7Æü°ÊÆâ¤Ë¤ª´ê¤¤Ãפ·¤Þ¤¹¡£
¢¨¾°ÊÖÁ÷¤ÎÁ°¤Ëɬ¤º¤´Ï¢Íí¤è¤í¤·¤¯¤ª´ê¤¤Ãפ·¤Þ¤¹¡£
¢¨ÊÀ¼ÒÅÔ¹ç¤Ë¤è¤ë¾¦ÉÊÊÖÉÊ¡¦¸ò´¹¤Ï¡¢Á÷ÎÁŽ¥¼ê¿ôÎÁ¤¹¤Ù¤ÆÊÀ¼Ò¤¬Ééô¤µ¤»¤ÆÄº¤­¤Þ¤¹¡£
¢¨º´ÀîµÞÊØ¤ÎÃåʧ¤¤¤Ë¤Æ¤´ÊÖÁ÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£


¡üÊÖÉÊ¡¦¸ò´¹¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡ü

¡¦Ê¡ÂÞ¾¦ÉÊ¡¦SALE¾¦ÉÊ(ÉÔÈ÷¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
¡¦Í½¤á¥Ú¡¼¥¸Æâ¤Ë¤ÆÊÖÉÊÉԲĤòÌÀµ­¤·¤Æ¤¢¤ë¾¦ÉÊ¡£
¡¦¾¦ÉÊ¥¿¥°¡¦ÉÕ°ÉÊ¡¦Æ±Éõʪ¤òʶ¼º¤·¤¿¾ì¹ç
¡¦¤ªµÒÍͤÎÀÕǤ¤Ç¡¢¾¦Éʤ¬ÇË»¡¦±ø¤ì¡¦Æ÷¤¤¤¬ÉÕÃ夷¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç
¡¦°ìÅÙ¤´»ÈÍѤˤʤé¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î·ÁÀפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç
¡¦ÊÖÁ÷Á°¤Î¤´Ï¢Íí¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç
¡¦¾¦ÉÊÅþÃå¤è¤ê8Æü°Ê¾å·Ð²á¤·¤¿¾ì¹ç
¢¨ÉÔÎɾ¦ÉʤǤ¢¤Ã¤Æ¤â¡¢8Æü°Ê¾å¤Î¾ì¹ç¤Ï¤ª¼õ¤±Ãפ·¤«¤Í¤Þ¤¹¡¢¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¡£


¡üÊÖ¶âÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡ü

¡¦¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¤Ç¤Î¤ª»Ùʧ¤¤¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥ÉÀÁµá¶â³Û¤ò¡¢
Á÷ÎÁ(\630-)¤Èº­ÊñŽ¥»ö̳¼ê¿ôÎÁ(\315-)¤ËÊѹ¹½èÍý¤µ¤»¤ÆÄº¤­¤Þ¤¹¡£
¡¦¶ä¹Ô¤Ø¤Î»öÁ°Æþ¶â¤ª¤è¤ÓÂå¶â°ú´¹¤Ç¤Î¤ª»Ùʧ¤¤¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢
¤ªµÒ¤µ¤Þ¤´»ØÄê¤ÎÍ¹ÊØ¸ýºÂ¡¦¶ä¹Ô¸ýºÂ¤Ë¤ª¿¶¹þ¤ß¤µ¤»¤ÆÄº¤­¤Þ¤¹¡£
¡¦¾¦Éʤ¬ÊÀ¼Ò¤ËÅþÃ夷¤Þ¤·¤¿¤é¡¢¤ªµÒÍͤθýºÂ¤Ë¤´ÊÖ¶â¤Î¼ê³¤­¤òÃפ·¤Þ¤¹¡£
¡¡¤½¤ÎºÝ¤ËȯÀ¸¤¹¤ë¿¶¹þ¤ß¼ê¿ôÎÁ¤Ï¡¢¤ªµÒÍͤΤ´Ééô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Í½¤á¤´Î»¾µ²¼¤µ¤¤¤Þ¤»¡£
¢¨¤¤¤º¤ì¤Î¾ì¹ç¤â¡¢ÊÀ¼ÒÅÔ¹ç¤Ç¤ÎÊÖÉÊŽ¥¸ò´¹¤Ë¤è¤ë¡¢
Á÷ÎÁŽ¥º­ÊñŽ¥»ö̳¼ê¿ôÎÁ¤ÏÊÀ¼Ò¤¬Ééô¤µ¤»¤ÆÄº¤­¤Þ¤¹¡£


Returns and Exchanges
¡üReturns and exchanges¡ü

Please check the item immediately after arriving.
All returns must be sent back within 7 days of the delivery date.
We do not accept returns or exchanges after 7days of delivery.


¡üHow to return or exchange¡ü

E-mail us first with your name, shipping address, item number and the reason for return.
shop@juliette_et_justine.com
Please note that we do not accept returns without notification in advance.

After we contact you, send the item with the price tag, other accessories if any, and the "Return and exchange form" filled out.


¡üReturn or exchange for your reason¡ü

¡¦You would like to return because the size does not fit.
¡¦You would like to return because the material, color or the shape is different from your expectation.

For the cases above you will be charged for the shipping to return /and re-shipping for exchange.
Ship the item back within 7days.
Let us know when you ship back the item.


¡üReturn or exchange for our reason¡ü

¡¦You would like to return because the item is defective.
¡¦You would like to return because we sent you a wrong item.

We will pay for the shipping and the handling charge.
Ship the item back within 7days.
Let us know when you ship back the item.


¡üItems unacceptable as returns or exchange¡ü

¡¦items that are stipulated as "un-returnable"
¡¦if the price tag, accessories or enclosed documents such as an invoice and catalog are missing when the customer is responsible for the damage, stain or smell
¡¦used item
¡¦returned items without notification in advance
¡¦returned after 7days of delivery
¡¦For defectives of sale items and items in a Happy Bag, it is exchangeable
if we have the same item in stock.


¡üRefund¡ü

¡¦for credit card ¡¡We will charge only the shipping and handling charge (315yenJPY).
¡¦for PayPal We will refund the balance (total ¡Ýshipping, insurance and handling charge) through PayPal.

For both the cases above, we will refund for the shipping, insurance and handling charge for returns for our reason.



¥á¡¼¥ë¤Ë´Ø¤·¤Æ
£Ñ£±. ¥á¡¼¥ë¤ÎÊÖ¿®¤¬Íè¤Þ¤»¤ó

¡¡£Á1. ±Ä¶ÈÆü£±£·»þ°Ê¹ß¤Î¥á¡¼¥ëÊÖ¿®¤Ï´ðËÜŪ¤ËÍâ±Ä¶ÈÆü¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¡¡¡¡¡¡Í½¤á¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¡¡¡¡¡¡¢¨±Ä¶ÈÆü¡§ÅÚÆü¡¦½Ë½ü¤¯·î¡Á¶âÍËÆü/¸áÁ°£±£°»þ¡Á¸á¸å£µ»þ¤Þ¤Ç


£Ñ£². Ãíʸ³Îǧ¥á¡¼¥ë¡¢È¯Á÷¥á¡¼¥ë¤¬¤­¤Þ¤»¤ó¡£

¡¡£Á2. Ä̾ï¤Ç¤Ï¡¢¤´Ãíʸ´°Î»¸å¤Ë¡Ø¼«Æ°ÇÛ¿®¥á¡¼¥ë¡Ù¤¬ÇÛ¿®¤µ¤ì
¡¡¡¡¡¡±Ä¶È»þ´ÖÆâ¤Î¤´Ãíʸ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¤½¤ÎÆü¤ÎÆâ¡¢
¡¡¡¡¡¡»þ´Ö³°¤Ç¤¢¤ì¤ÐÍâ±Ä¶ÈÆü¤Ë¡Ø¤´Ãíʸ³Îǧ¥á¡¼¥ë¡Ù¡¢
¡¡¡¡¡¡¤Þ¤¿¾¦ÉÊȯÁ÷´°Î»¸å¤Ë¡ØÈ¯Á÷¥á¡¼¥ë¡Ù¤òÁ÷¿®¤µ¤»¤ÆÄº¤¤¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£

¡¡¡¡¡¡¥á¡¼¥ë¤¬ÆÏ¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢²¼µ­¤ÎÍýͳ¤¬¹Í¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£

¡¡¡¡¡¡£±¡¥¤ªµÒÍͤΥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹ÅÐÏ¿¤Î¸í¤ê
¡¡¡¡¡¡£²¡¥¤´ÅÐϿ夤¤¿¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥Õ¥ê¡¼¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¾ì¹ç
¡¡¡¡¡¡£³¡¥ÌÂÏǥ᡼¥ëÂкö¤È¤·¤Æ¼õ¿®µñÈÝÀßÄê¤ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç
¡¡¡¡¡¡£´¡¥²¿¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ç¤´Ãíʸ¤¬ºÇ¸å¤Þ¤Ç´°Î»¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç

¡¡¡¡¡¡¢¨¤Þ¤¿¡¢ÊÀ¼Ò¤«¤é¤Î¥á¡¼¥ë¤¬¼«Æ°Åª¤Ë¡Ø¥´¥ßÈ¢¡Ù¤ä
¡¡¡¡¡¡¡¡¡ØÌÂÏǥ᡼¥ë¥Õ¥©¥ë¥À¡Ù¤Ø¿¶¤êʬ¤±¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¤â¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¤´Ãíʸ¸å¤Ë¥á¡¼¥ë¤¬³Îǧ½ÐÍè¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¡Ø¥´¥ßÈ¢¡Ù¤ä
¡¡¡¡¡¡¡¡¡ØÌÂÏǥ᡼¥ë¥Õ¥©¥ë¥À¡Ù¤òº£°ìÅÙ¤´³Îǧ¤ª´ê¤¤Ãפ·¤Þ¤¹¡£

¡¡¡¡¡¡¾åµ­¤Î¤è¤¦¤ÊÍýͳ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤´Ãíʸ³Îǧ¥á¡¼¥ë¡¢È¯Á÷¥á¡¼¥ëÅù¤Î
¡¡¡¡¡¡Åöʤ«¤é¤Î¥á¡¼¥ë¤¬ÆÏ¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬ºÇ¶á¿¤¯¸«¤é¤ì¤Þ¤¹¡£

¡¡¡¡¡¡¤´ÍøÍѤΥ᡼¥ëÀßÄê¤òº£°ìÅÙ¤´³Îǧ¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¡£
¡¡¡¡¡¡¤Þ¤¿¡¢½ÐÍè¤ë¸Â¤ê¸ÇÄê¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Æ¤´ÅÐϿ夭¡¢
¡¡¡¡¡¡¤´¹ØÆþ夭¤Þ¤¹¤è¤¦¤ª´ê¤¤¿½¤·¾å¤²¤Þ¤¹¡£


¤è¤¯¤¢¤ëQ&A

Q1¡¡¾¦Éʤϲ¿Æü¤°¤é¤¤¤ÇÆÏ¤¯¤Î¤Ç¤¹¤«¡©

A1 ¤ª»Ùʧ¤¤¤òÅöÊý¤Ç³Îǧ¸å¡¢Ä̾ï3Æü(ÅÚÆü½Ë¤ò½ü¤¯3±Ä¶ÈÆü)°ÊÆâ¤Î¤ªÆÏ¤±¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

Q2¡¡Ãíʸ¤·¤¿¾¦Éʤò¡ÖÆüÉÕ»ØÄêÇÛÁ÷¡×¤Ë¤·¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡©

A2¡¡ÇÛÁ÷¤Ïº´ÀîµÞÊØ¤òÍøÍѤ·¤Þ¤¹¡£
¸áÁ°¡Ê9¡Á12»þº¢¡Ë¸á¸å¡Ê13¡Á16»þº¢¡Ë
ͼÊý¡Ê17¡Á19»þº¢¡ËÌë´Ö¡Ê19¡Á21»þº¢¡Ë
¤Î»þ´ÖÂÓ»ØÄê¤Î¤´Ãíʸ¤Ë¸Â¤ê¡¢ÆüÉÕ»ØÄ꤬²Äǽ¤Ç¤¹¡£
¤´Ãíʸ¤ÎºÝ¤Ë¤ª½ñ¤­Åº¤¨²¼¤µ¤¤¡£
¢¨¤ªÆÏ¤±Àè¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¤´»ØÄê½ÐÍè¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¸æºÂ¤¤¤Þ¤¹¡£

Q3¡¡£±ÅÙ¤ÎÃíʸ¤Ç£²²Õ½ê¤ËÆÏ¤±¤Æ¤â¤é¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«¡©

A3¡¡Âå¶â°ú´¹¤òÁªÂò¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï£±²Õ½ê¤Ë¤Ä¤­¼ê¿ôÎÁ£²£µ£°±ß(Àǹþ)¤¬
²Ã»»¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤´ÍƼϲ¼¤µ¤¤¡£

Q4¡¡¾¦Éʤò¥®¥Õ¥È¤È¤·¤ÆÂ£¤ê¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢
£¤êÀè¤ËÃÍÃʤòʬ¤«¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«¡©

A4¡¡¤Ï¤¤¡¢²Äǽ¤Ç¤¹¡£
¤´°ÍÍê¼ç¤µ¤Þ¤È¡¢¤ªÆÏ¤±Àè¤ÎÅÅÏÃÈֹ椬°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ï
¤ªÆÏ¤±Àè¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤ò¤ªÃΤ餻²¼¤µ¤¤¡£
¥®¥Õ¥ÈÍѺ­Êñ¤â²Äǽ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¤´Ãíʸ¤ÎºÝ¤Ë¤ª½ñ¤­Åº¤¨²¼¤µ¤¤¤Þ¤»¡£

Q5¡¡»Ùʧ¤¤¤ÎºÝ¡¢¸½¶â¤È¥«¡¼¥É¤ÎÊ»ÍѤϤǤ­¤Þ¤¹¤«¡©

A5 £±È¯Á÷Æâ¤Ç¤Î¤ª»ÙʧÊýË¡¤Ï¡¢¤É¤Á¤é¤«ÊÒÊý¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤´Î»¾µ²¼¤µ¤¤¡£

Q6¡¡¶ä¹Ô¿¶¹þ¡¦Í¹ÊØ¿¶Âؤξì¹ç¡¢¤¤¤Ä¤Þ¤Ç¤ËÂå¶â¤ò¿¶¤ê¹þ¤á¤Ð¤è¤¤¤Ç¤¹¤«¡©

A6¡¡¤´ÃíʸÆü¤è¤ê7±Ä¶ÈÆü°ÊÆâ¤Ë¤ª´ê¤¤Ãפ·¤Þ¤¹¡£
ÅÔ¹ç¤Ë¤è¤ê¤ª¿¶¹þ¤ß¤¬ÃÙ¤ì¤ë¾ì¹ç¤ÏÅö¼Ò¤Þ¤Ç¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£

Q7¡¡Æþ¶â³Îǧ¤ÎÏ¢Íí¤Ï¤â¤é¤¨¤Þ¤¹¤«¡©

A7¡¡Åö¼Ò¤Ë¤Æ¤ªµÒ¤µ¤Þ¤«¤é¤Î¤´Æþ¶â¤¬³Îǧ¤Ç¤­¼¡Âè¡¢
ÅŻҥ᡼¥ë¤Ë¤Æ¤ªÃΤ餻¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£

Q8¡¡¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É¤Î¾µÇ§¤¬¤ª¤ê¤Ê¤¤¤ÈÏ¢Íí¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬¡Ä

A8¡¡°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ï¡¢¤´Ãíʸ»þ¤ËÆþÎϤµ¤ì¤¿
¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É¾ðÊó¤Ç¾µÇ§¤¬¤ª¤ê¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£

¡¦Í­¸ú´ü¸Â¤Î¡Öǯ/·î¡×¤¬µÕ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë
¡¦Í­¸ú´ü¸Â¤¬·Ð²á¤·¤Æ¤¤¤ë¡¢¤Þ¤¿¤ÏÇ÷¤Ã¤Æ¤¤¤ë
¡¦Ì¾µÁ¿Í¤Î¤Ä¤Å¤ê¤¬°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë
¡¦Ì¾µÁ¿Í¤È¤´Ãíʸ¤µ¤ì¤¿¤ªµÒÍͤΤªÌ¾Á°¤¬°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë
¡¦¤´ÍøÍѸÂÅÙ³Û¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦

¾µÇ§¤¬¤ª¤ê¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤´ÍøÍѤΥ·¥ç¥Ã¥×¤«¤éľÀܤªµÒÍͤØ
Ï¢Íí¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¡¢Àµ¤·¤¤¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É¾ðÊ󤨤ÎÊѹ¹¤ä¡¢
¤½¤Î¾¤Î·èºÑÊýË¡¤ÎÁªÂò¤ò¤ª´ê¤¤¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Ê¤ª¡¢¤ªµÒÍͤΥ¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É¾ðÊóÊݸî¤Î¤¿¤á¡¢
¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É¾ðÊó¤òÅÅÏää¥á¡¼¥ë¤Ê¤É¤Ç
¥·¥ç¥Ã¥×¤Ø¤ªÃΤ餻¤¹¤ë¤³¤È¤Î¤Ê¤¤¤è¤¦¤´Ãí°Õ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

Q9
¡¡¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É¤ÎÍøÍѹµ¤¨¤ÏÁ÷¤é¤ì¤Æ¤¯¤ë¤Î¤Ç¤¹¤«¡©

A9¡¡Åö¼Ò¤Ç¤Ï¡¢¡Ö¾¿Í̾µÁ¤ÎÍøÍѹµ¤¬´Ö°ã¤Ã¤ÆÁ÷¤é¤ì¤Æ¤­¤¿¡×¡¢
¡Ö¥«¡¼¥É¹µ¤¬Á÷ÉÕÅÓÃæ¤Çʶ¼º¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡×¤Ê¤É¤Î
ÍøÍѹµ¤¨Á÷Éդˤª¤±¤ë¥È¥é¥Ö¥ë¤òËɻߤ¹¤ë¤¿¤á¡¢
¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É¤ÎÍøÍѹµ¡ÊÇä¾åɼ¡Ë¤ÎÁ÷ÉÕ¤òÇѻߤµ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£
¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É¤´ÍøÍѾõ¶·¤Î¤´³Îǧ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
Ëè·î¥«¡¼¥É²ñ¼Ò¤¬Á÷ÉÕ¤·¤Þ¤¹ÍøÍÑÌÀºÙ¤äWEBÌÀºÙ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ê¤É¤ò
½½Ê¬¤Ë¤´³Îǧ²¼¤µ¤¤¤Þ¤¹¤è¤¦¤ª´ê¤¤Ãפ·¤Þ¤¹¡£

Q10¡¡¸Ä¿Í¾ðÊó¤Ïϳ¤ì¤Þ¤»¤ó¤«¡©

A10¡¡Åö¥µ¥¤¥È¤Ç¤Ï¡¢SSLµ»½Ñ¤ò»È¤Ã¤Æ¾ðÊó¤ò°Å¹æ²½¤·¡¢Ï³±Ì¤òËɤ¤¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢¸Ä¿Í¾ðÊó¤Î´ÉÍýÀÕǤ¼Ô¤òÃÖ¤­¡¢Å¬ÀڤʴÉÍý¤ò¹Ô¤¦¤È¤È¤â¤Ë¡¢
³°Éô¤Ø¤Îή½ÐËɻߤËÅØ¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
°Â¿´¤·¤Æ¤´ÍøÍѲ¼¤µ¤¤¤Þ¤»¡£

Q11¡¡¶ä¹Ô¿¶¹þ¤òÁªÂò¤·¤Æ¿¶¹þ¤ßͽÄêÆü¤ò²á¤®¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤¬¡¢
¤Þ¤ÀÃíʸ¤Ï»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«¡©

A11¡¡¶ä¹Ô¿¶¤ê¹þ¤ß¤Ë¤è¤ë¤ª»Ùʧ¤¤¤Ï¡¢
¤´Ãíʸ¸å7Æü°ÊÆâ(ÅÚÆü½Ë¤ò½ü¤¯7±Ä¶ÈÆü)¤Ë¤ª´ê¤¤¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£
»Ùʧ¤¤´ü¸Â¤¬ÀÚ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥á¡¼¥ë¤Ë¤Æ¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»²¼¤µ¤¤¡£
ºÆÅÙ¤´Ãíʸ¤Î¼ê³¤­¤ò¤µ¤»¤ÆÄº¤­¤Þ¤¹¡£
¢¨¤´Ï¢Íí¤Î̵¤¤¾ì¹ç¤Ï¼«Æ°¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤´ÍƼϲ¼¤µ¤¤¡£

Q12¡¡Îμý½ñ¤¬É¬ÍפʤΤǤ¹¤¬¡©

A12¡¡¤´Æþ¶â³Îǧ¸å¡¢Îμý½ñ¤Îȯ¹Ô¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¡£
¤´´õ˾¤ÎºÝ¤Ï²¼µ­ÆâÍÆ¤ò¹ç¤ï¤»¤Æ¡¢¤´Ãíʸ¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¤ª½ñ¤­Åº¤¨Äº¤¯¤«¡¢
¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»²èÌ̤è¤ê¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¡¦¤ªÌ¾Á°
¡¦¤´ÅÐÏ¿¤Î¤ªÅÅÏÃÈÖ¹æ
¡¦Îμý½ñȯ¹Ô´õ˾¾¦ÉʤÎÃíʸÈÖ¹æ
¡¦Ì¾µÁ
¡¦¶â³Û
¡¦Ã¢½ñ¡Ê¸æÉÊÂ塢̵µ­Æþ¡¢¤½¤Î¾¤Ê¤É¤´´õ˾¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¤ª¿½¤·ÉÕ¤±¤¯¤À¤µ¤¤¡Ë
¡¦È¯¹ÔËç¿ô
¡¦Îμý½ñÁ÷ÉÕÀè

Q13¡¡ÉÊÀڤ줷¤Æ¤¤¤ë¾¦ÉʤÎͽÌó¤ò¤·¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡£

A13¡¡ÉÊÀڤ쾦ÉʤˤĤ­¤Þ¤·¤Æ¤Ï¡¢¤´Ãíʸ¤Î¤´Í½Ìó¤ò
¾µ¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¤´Î»¾µ²¼¤µ¤¤¡£

Q14¡¡¡Öºß¸Ë¤¢¤ê¡×¤Î³Îǧ¤ò¤·¤ÆÃíʸ¤·¤¿¤Î¤Ë¡¢
¡ÖÇä¤êÀÚ¤ì¡×¤Î°ÆÆâ¤¬Íè¤ë¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡©

A14¡¡¡Ö¾¦ÉʤξܺٲèÌ̡פä¡Ö¥«¡¼¥ÈÆâÍÆ¤Î³Îǧ²èÌ̡פˤƤ´°ÆÆâ¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹ºß¸Ë¾õ¶·¤Ï
°ìÄê»þ´Ö¤Ç¹¹¿·¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ºÇ¿·¾ðÊó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
¤½¤Î°Ù¡¢ºß¸Ë¾õ¶·¤Î¹¹¿·¥¿¥¤¥ß¥ó¥°¤Ë¤è¤ê¡¢¤´Ãíʸ¤¤¤¿¤À¤¤¤¿¸å¡¢
¡ÖÇä¤êÀÚ¤ì¡×¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢Â¾Å¹¤È¤Îºß¸Ë¤Î·ó¤Í¹ç¤¤¤â¤¢¤ê¡¢´°Ç䤷¤Æ¤·¤Þ¤¦»ö¤â¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
²¿Â´¡¢¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

Q15¡¡juliette-et-justine¤Î¥«¥¿¥í¥°¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©

A15¡¡¡¡¥«¥¿¥í¥°¤Ï¤´ÍѰդ·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢
¥·¥ç¥Ã¥×¥µ¥¤¥È¾å¤è¤ê¾¦Éʤò¤´³Îǧ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

Q16¡¡¼è¤ê°·¤¤Å¹ÊޤǤ⾱ď¤ÈƱ¤¸ÃÍÃʤǾ¦ÉʤòÇä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«
¤Þ¤¿¡¢Æ±¤¸¾¦Éʤò°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«¡©

A16¡¡¡¡¼è¤ê°·¤¤Å¹ÊޤˤĤ­¤Þ¤·¤Æ¤Ï¡¢Å¹ÊÞ¥»¡¼¥ë¤Ë¤è¤ê
²Á³Ê¤¬°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
¾¦Éʤ˴ؤ·¤Þ¤·¤Æ¤Ï¡¢Å¹Êޤˤè¤ê¼è°·¤¤¤Î¤¢¤ë¤â¤Î¤È¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢
³ÆÅ¹ÊޤޤǾ¦ÉʤÎ̵ͭ¤ò¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»²¼¤µ¤¤¡£

Q17¡¡¾¦Éʤκ߸˾õ¶·¤òÃΤꤿ¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡©

A17¡¡¡¡Åö¥µ¥¤¥È¤Þ¤Ç¥á¡¼¥ë¤Ç¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»²¼¤µ¤¤¡£
ÆÃ¤Ë¿¿ô¤ÎÃíʸ¤ò¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»Äº¤¯¤³¤È¤ò¤ªÁ¦¤á¤·¤Þ¤¹¡£

Q18¡¡²áµî¤Î¾¦ÉʤˤĤ¤¤ÆÌ䤤¹ç¤ï¤»¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡£

A18¡¡¡¡²áµî¤Î¾¦Éʡʸ½ºß¥µ¥¤¥È¤ËºÜ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¡Ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
¾¦ÉÊ̾¡¦²Á³Ê¤Î¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ë¤Ï¤ªÅú¤¨½ÐÍ褫¤Í¤ë¾ì¹ç¤¬¸æºÂ¤¤¤Þ¤¹¡£
²èÁü¤òźÉե᡼¥ë¤Ê¤É¤Ç¤ªÁ÷¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤Ï°ìÀÚ½ÐÍ褫¤Í¤Þ¤¹¤Î¤Ç
¤´Íý²ò¤ÎÄøµ¹¤·¤¯¤ª´ê¤¤Ãפ·¤Þ¤¹¡£



Frequently Asked Questions

Q1
How long does it take before I receive my order?

A1
The merchandise is normally delivered within 3 business days (not including Sat and Sun.) of your order placement.

Q2
Can I nominate the delivery date?

A2¡¡
Yes. You can choose the day and time for delivery from among the following and write it on your order form.
-morning
-12:00 to 14:00
-14:00 to 16:00
-16:00 to 18:00
-18:00 to 21:00

Please note that there are some areas where we cannot offer this service.

Q3¡¡
Can I order more than 2 items and have them delivered to two different addresses?

A3
Yes. If you have multiple shipping addresses, please write the informatin as comments on your order form.
If your order is \20,000 or more, then one package will be shipped free.
However,there will be \250 COD charge for each delivery when you order COD.

Q4
I'd like to have my order delivered as a gift.

A4
Please write on your order form the shipping address and the phone number.
We also do gift wrappings. Please write in the comments field of the order form if you require this service.

Q5¡¡
Can I pay using both cash and my credit card?

A5¡¡
Sorry but you can only choose one payment method per purchase.

Q6¡¡
What is the due date for payment by bank transfer?

A6¡¡
Within 7 days of your order.
In the case where your payment is likely to be delayed, please let us know by phone or email.

Q7¡¡
Will you let me know once you have received my payment?

A7¡¡
Yes. As soon as we confirm your payment, we will let you know by email.

Q8¡¡
I received a notice that my credit card cannot be authorized.

A8¡¡
If we are not able to process your credit card, please check to ensure you entered the correct card number and expiration date,
and that the billing name and address you entered match your credit statement exactly.
Please refer to your credit card company if the problem persists.
There might be a case we contact you to ask you to confirm payment information or to change the paying method,
however, please never disclose your credit card information to us by phone, fax or email.

Q9¡¡
Do I receive my credit card statement from you?

A9¡¡
No. We do not send our customers credit card statements in order to maintain the privacy of personal information.
Please keep our confirmation email as a record of your order until you receive the statement from your credit company.

Q10¡¡
Is my personal information secure?

A10¡¡
We use Secure Socket Layer (SSL) technology to protect the security of
your credit card information as it is transmitted to us. We maintain the personal information
we collect from you under the strictest controls.

Q11¡¡
I placed my order but I forgot to transfer the payment into your bank account.
Is my order still being processed?

A11¡¡
When paying by bank transfer, be sure to make your payment within 7 business days (holidays not included).
Contact us by email if your payment is overdue, and we will re-instate your order.
However,if we do not hear from you, your order will be cancelled.

Q12¡¡
Can I have a receipt?

A12¡¡
Yes. Please write the following information on your order form, or send it by email.
-your name
-your phone number
-the product number
-the name the receipt is to be addressed to
-the total
-any comments
-the number of receipts you need
-the address(es) to send the receipt(s)

Q13¡¡
Can I reserve items on back order?

A13¡¡
Sorry, but we do not take any orders or reservations for items that are out of stock.

Q14¡¡
I received a"sold out" notice on my order which I'm sure was in stock when I placed my order.

A14¡¡
We are sorry, but it occasionally happens that the remaining stock is sold while your order is placed.
We try to keep our stock information as up to date as possible but we apologize for any inconvenience caused.

Q15¡¡
Can I have a Juliette et Justine catalog?

A15
We are afraid not. Please refer to our online catalog.

Q16¡¡
Do the retail stores that carry Juliette et Justine products have the same items
at the same price as you do at your main store?

A16
The retail stores may have different prices according to their own sales seasons.
The items they carry may also vary from store to store. Please contact individual stores for details.

Q17¡¡
I'd like to know what you have in stock.

A17¡¡
Please contact us by email. We recommend that you check our stock
in advance especially when you plan to make a substantial order.

Q18¡¡
I'd like to know about the products that you have in the past.

A18¡¡
Sorry, but we cannot answer any inquieries about items that are no longer in our online catalog.
Also we cannot send images of our products by email.




­¡¤´Ãíʸ
¢­
­¢¼«Æ°ÇÛ¿®¥á¡¼¥ë¤¬ÆÏ¤­¤Þ¤¹(²¾Ãíʸ½ñ)
¢­
­£Åöʤ«¤é¤Î³ÎÄê¥á¡¼¥ë¤ÇÃíʸ¤¬³ÎÄê
¢­
­¤¾¦ÉÊȯÁ÷¤Î¤ªÃΤ餻¥á¡¼¥ë¤¬ÆÏ¤­¤Þ¤¹
¢­
­¥¾¦ÉʤªÆÏ¤±


¤ªµÒÍͤΥ᡼¥ëÀßÄê¤Ë¤è¤ê¡¢Åöʤ«¤é¤Î¥á¡¼¥ë¤¬ÆÏ¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
±Ä¶ÈÆü2Æü·Ð²á¤·¤Þ¤·¤Æ¤â¥á¡¼¥ë¤¬ÆÏ¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
¥á¡¼¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤ÆQ&A¤ò¤´³Îǧ¤Î¾å¡¢¤ªÌä¹ç¤»²¼¤µ¤¤¤Þ¤¹ÍÍ
¤è¤í¤·¤¯¤ª´ê¤¤Ãפ·¤Þ¤¹¡£




¡ü¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É(²¼µ­¤Î¥«¡¼¥É¤¬¤´ÍøÍÑ失¤Þ¤¹)

¤´°ÆÆâ¡§¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É¤Ç¤Î·èºÑ¼ê¿ôÎÁ¤Ï¤«¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡ª
¡üÂå°ú°ú´¹¡¡¡¡(ÊÌÅÓÂå°ú¤­¼ê¿ôÎÁ¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤¹)
¡ü¶ä¹Ô¿¶¹þ¡¡¡¡(¿¶¹þ¼ê¿ôÎÁ¤ªµÒÍÍÉéô)
¡üÍ¹ÊØ¿¶ÂØ¡¡¡¡(¿¶Âؼê¿ôÎÁ¤ªµÒÍÍÉéô)



¡üÁ´¹ñ°ìΧ¡¡£¶£³£°±ß(Àǹþ)
¡¡Âå°ú¤­¼ê¿ôÎÁ¡¡£³£±£µ±ß(Àǹþ)
¡¡¤´Ãíʸ¾¦ÉÊÂå¶â£²Ëü±ß°Ê¾å¤ÇÁ÷ÎÁ¡¦Âå°ú¤­¼ê¿ôÎÁ¤¬ÌµÎÁ¡ª



¡üÇÛã»þ´Ö¤Ï¡¢²¼µ­¤Î£µ¼ïÎà¤ò¤´ÍѰդ·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹

¢£¤ªµÞ¤®¤Î¤ªµÒÍͤØ
±Ä¶ÈÆü¤Î¸áÁ°11»þ¤Þ¤Ç¤Î¤´Ãíʸ¤Ï
ÅöÆüÇÛÁ÷¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡ª
¤´Ãíʸ»þ¡¢¤½¤Î¾¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»µ­ÆþÍó¤Ë
¡ÖÅöÆüÇÛÁ÷´õ˾¡×¤È¤´ÌÀµ­²¼¤µ¤¤¡£
¢¨¶ä¹Ô¿¶¹þ¤ò¤´ÁªÂò¤Î¾ì¹ç¤ÏÅöÆü14»þ¤Þ¤Ç¤Ë
¤ª¿¶¹þ¤¬¤Ê¤±¤ì¤ÐÅö»þ½Ð²ÙÉԲĤȤʤê¤Þ¤¹¡£

±Ä¶ÈÆü¡¡Ëè½µ·î¡Á¶â/¸áÁ°10»þ¡Á¸á¸å5»þ¤Þ¤Ç

¢£±¿±Ä
Í­¸Â²ñ¼Ò¥ê¥å¥ß¥¨¡¼¥ë¡¡¥É¡¡¥á¥ë¥ô¥§¥¤¥æ
¢©660-0861¡¡Ê¼¸Ë¸©Æôºê»Ô¸æ±àÄ®39µµÅÄ¥Ó¥ë2F

¢£¥×¥é¥¤¥Ð¥·¡¼¤ÎÊݸ°Å¹æ²½
¡¡(SSL¤ÎºÎÍÑ)

Juliette et Justine¤Ç¤Ï¡¢
¤ªµÒÍͤȤΤä¤ê¼è¤ê¤ÎÃæ¤ÇÆÀ¤¿¸Ä¿Í¾ðÊó¤ò
ºÛȽ½ê¡¢·Ù»¡µ¡´ØÅù¡¢¸ø¶¦µ¡´Ø¤«¤é¤Î
Äó½ÐÍ×ÀÁ¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç°Ê³°¤Î
Âè»°¼Ô¤Ë¾ùÅϤޤ¿¤ÏÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï°ìÀÚ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤É¤¦¤¾¤´°Â¿´¤·¤Æ¤´ÍøÍѲ¼¤µ¤¤¡£
¤´ÃíʸÁ÷¿®Åù¤Ë¤ÏSSL¤Ç°Å¹æ²½¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò
ºÎÍѤ·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£¤ªµÒÍͤθĿ;ðÊó¤¬
¾¤«¤é¸«¤é¤ì¤ë¿´ÇۤϤ´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

¢£ÊÖÉʤˤĤ¤¤Æ
¾¦ÉʤÎÉʼÁ¤Ë¤ÏËüÁ´¤ò´ü¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢
Ëü°ì¡¢ÉÔÎÉ¡¦ÇË»¡¦¸íǼÉʤʤɤ¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¤é¡¢
£·Æü°ÊÆâ¤Ë¤ªÃΤ餻²¼¤µ¤¤¡£
ÁáµÞ¤ËÂбþÃפ·¤Þ¤¹¡£
É԰¤Î¿¤¤¥Í¥Ã¥È¥·¥ç¥Ã¥Ô¥ó¥°¤À¤«¤é¤³¤½ÊÖÉÊ¡¦¸ò´¹
(1½µ´Ö°ÊÆâ̤»ÈÍÑ¡¦Ì¤³«Éõ¤Ë¸Â¤ê¤Þ¤¹)¤ò
¤ª¼õ¤±¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£
¤É¤¦¤¾¤´±óθ¤Ê¤¯¤ªÌä¹ç¤»²¼¤µ¤¤¤Þ¤»¡£
¢¨¤´¹ØÆþ¢ÍÊÖÉʤ¬¡¢²¿Å٤ⷫ¤êÊÖ¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢
¿½¤·Ìõ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢º£¸å¸æÃíʸ¤ò
¤ªÃǤꤵ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤¯¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
¸íÁ÷¡¦ÉÔÎÉÉÊ ¢ª Á÷ÎÁ¡¦¼ê¿ôÎÁ ÊÀ¼ÒÉéô
¤ªµÒÍÍÅÔ¹ç ¢ª Á÷ÎÁ¡¦¼ê¿ôÎÁ ¤ªµÒÍͤ´Ééô

¾Ü¤·¤¤¥·¥ç¥Ã¥×¥¬¥¤¥É¤Ï¤³¤Á¤é¤ò¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£