INFORMATION

2019/02/20 「La Fée d'Une Fleur Robe 2018」納期遅延のご報告とお詫び / Announcement and apology on the delay of delivery
納期遅延のご報告とお詫び

「La Fée d'Une Fleur Robe 2018(ラ フェ デューヌ フルール ローブ 2018)」購入のお客様へ 。
いつもJuliette et Justineをご愛顧頂き誠にありがとうございます。
納期の予定日が2月中旬とお知らせしておりましたが、生産の関係で3月中旬から下旬に発送となりました。
お伝えしていた納期に間に合わせることができず大変申し訳ございません。
ご迷惑をおかけし、大変恐縮ではございますが、何卒ご了承くださいませ。
Announcement and apology on the delay of delivery

Dear all our valuable customers who purchased "La Fée d'Une Fleur Robe 2018(ラ フェ デューヌ フルール ローブ 2018)" Thank you very much always for your interest in our products.
We have notified you that the delivery would be scheduled in Mid-February, but due to the production related issues, it has been delayed. Therefore, your ordered item will be shipped in mid-March to late March in order.
We deeply apologize that we couldn't meet the delivery schedule that we announced.
We are very sorry for any inconvenience that may cause you, but please be accepted on this matter.
对不起,关于交货时间的延迟报告

「La Fée d'Une Fleur Robe 2018(ラ フェ デューヌ フルール ローブ 2018)」的客人注意,非常感谢您的购买。
当时我们告知您的出货预定日期是2月中旬,但是由于生产周期的延期,我们将于3月中旬~3月下旬依次发货。
对于未能按期发货我们表示非常抱歉。
希望能得到您的理解,非常感谢。
2019/02/19 LE PANIER(るぱにえ)受注分のご案内 / information on orders / 订单信息

LE PANIER(るぱにえ)にて、下記商品の受注を行っております
■『Liévre』Set 通販ページはこちら  ■『Cherie』Set 通販ページはこちら
受注期間:2月28日迄
納期予定:19年7月頃
詳細、お問い合わせは、LE PANIER(るぱにえ)サイトへお願い致します。
LE PANIER(るぱにえ)公式サイト

We received orders for the following items at LE PANIER
■ "Liévre" Set Mail order page is here ■ "Cherie" Set Mail order page here
Order acceptance period: until February 28
Scheduled delivery date: around July 2019
For details, please contact the LE PANIER site.
LE PANIER Official website

我们收到了LE PANIER的以下物品订单
■“Liévre”套装 邮购页面在这里 ■“切丽”套装 邮件订购页面在这里
订单接受期:至2月28日
预定交货日期:2019年7月左右
有关详细信息,请联系LE PANIER网站。
LE PANIER官方网站

2019/02/05 Weibo Juliette et Justineフォトコンテスト / Juliette et Justine攝影比賽
Weibo JeJアカウント上でフォトコンテスト開催!
ハッシュタグを付けて、貴女の写真を投稿してください。
投稿頂きました写真の中で、JeJが選んだ3名さまにはプレゼントをご用意する他、
3/23に開催されるJeJ上海ティーパーティー会場に写真を展示予定です。
デザイナーの感性に響いた写真の方は、JeJオフィシャルサイトに掲載されるかも・・・?
貴女のお気に入りのアイテムを身に着け、ぜひフォトコンテストにご参加下さい。

フォトコンテスト用ハッシュタグ
『 #JEJPhotocon201902# 』

▼応募資格
①JeJオフィシャルサイト会員である事
②JeJのアイテムを1点でも身につけた写真である事
▼投稿数
お1人さま2投稿まで。1投稿中の写真は9枚まで。
▼実施期間
2/4(月) 19:00 〜 3/1(金) 23:59 (中国時間)
▼発表
3/11(月) Weiboにて発表
▼ご一読下さい
・必ずご本人さまの写真を投稿してください
・投稿者ご本人さま以外の方が写っている写真はご遠慮下さい
・投稿頂きました写真は、JeJオフィシャルサイト/Weibo/イベント等でご使用させて頂く場合があり、それにご承諾頂ける方のみご参加を願います
・上海ティーパーティー会場で展示するパネルは、ご本人さまが会場にご参加頂いている場合のみご希望でしたらお持ち帰り頂けます
・フォトコンテスト用ハッシュタグが付いていない投稿は無効とさせていただきます
・お1人さま2投稿までとし、3投稿目以降は無効とさせていただきます。その際、投稿が古い順からカウントいたします
・フォトコンテスト用ハッシュタグを付けて投稿頂きました場合には、上記に同意したものとみなします

请大家跟我们分享穿上JeJ服饰时的美麗身影吧
加上专属话题,投稿您美丽的照片吧
我们将从投稿的照片裡选出3名优秀参加者,赠送精美礼物。而且我们也会把作品展示在3/23的上海茶会
经过设计师严格审查的照片,也有可能刊登在官方网站喔
赶快穿上你最满意的JeJ服饰,参加摄影大赛吧

攝影大賽穿用話題
『 #JEJPhotocon201902# 』

▼参加资格
①JeJ官方网站会员
②穿搭必须有一件JeJ商品
▼投稿件数
1人最多2件投稿。1件投稿中最多9张照片
▼实施期间
2/4(一) 19:00 〜 3/1(金) 23:59 (中国时间)
▼发表
3/11(月) 在Weibo发表
▼请详读下列事项
・请投稿本人照片
・请勿使用有投稿者本人以外地人的照片
・投稿的照片有可能会在JeJ官方网站/Weibo/活动等地方使用,请同意此事项后参加此活动
・在上海茶会展示的背景板,依投稿者本人意愿,可携带回家
・没有加上摄影大赛专用话题的投稿视为无效投稿
・1人仅限投稿2次。第3次以后投稿皆视为无效投稿。有效投稿顺序以投稿时间最早的开始计算
・只要加上摄影大赛专用话题即视为同意以上规定事项

詳しくはこちら
2019/02/01 【Event】貴女の着たいJuliette et Justine
Juliette et Justineセレクトドレスの中から、お気に入りの1着を教えてください。
投票数が多いドレス上位3着は、年内に再販受注を予定しております。
貴女のとっておきの1着をお選びください。

投票期間: 2019年1月31日~2月12日 12:00(日本時間)
ドレスを選ぶ?
Please tell your favorite one among Juliette et Justine select dresses.
Top three dresses which gain many votes will be on sale again and take orders within this year.
Please select your most favorite one.

Voting period:January 31 12:00 - February 12 12:00 (Japan time)
Choose a dress?
请从Juliette et Justine精选连身裙,挑选出最合意的1套。
投票数最多的前3名,在年内将会重新接受订购并发售
请选出您最喜爱的1套

投票期间:1月31日12:00〜2月12日12:00(日本时间)
选择一件连衣裙?
2019/01/11 上海Tea Party 时装秀模特想要

招聘数名Juliette et Justine新作时装秀的模特

 

【招聘内容】

2019年3月23日在上海举办的茶会上的时装秀模特

 

【应招条件・日期时间/会场】

日期:2019年3月23日(星期六)
时间:能够在当地时间上午7点〜8点集合并参加至17点的人
场所:上海 THE LANGHAM
(99 Madang Road、Xintiandi、Shanghai 200021、中国)

 

【应征方法】

・姓名(必须)
・邮箱(必须)
・电话号码(必须)
・全身照、脸部照片(必须)
・三围与鞋码(必须)
・身高(必须)
・自我推荐
・邮编
・住所

以上内容详尽填写后请发送至以下邮箱。
《应征邮箱》
event@juliette-et-justine.com
注明【3/23 上海模特招聘担当】

※送付的个人信息将由Juliette et Justine负责管理
※请注意发送邮件不要出现错误

 

【招聘截止】

日本时间 2019年2月15日 17:00 为止

 

【结果发表】

仅对模特选定者从event@juliette-et-justine.com发送通知邮件
备有微薄的礼品

 

※关于审查基准及招聘人数不予作出回答,请予以理解

2019/01/11 Shanghai Tea Party Fashion show model wanted

Offering of a few models for a fashion show of new collections of Juliette et Justine

 

【Content of recruitment】

Model of a fashion show as a part of Tea Party to be held in Shanghai on March 23, 2019

 

【Requirements for application / Date and place】

Date: March 23 (Sat.), 2019
Hours on duty: Applicant shall be able to arrive at the place at 7 to 8 a.m. local time and stay until 5 p.m.
Venue: Shanghai THE LANGHAM
(99 Madang Road、Xintiandi、Shanghai 200021、China)

 

【To Apply】

・Name (mandatory)
・E-mail address (mandatory)
・Telephone number (mandatory)
・Photograph of the entire body, headshot (mandatory)
・Bust, waist, and hip measurements and show size (mandatory)
・height (mandatory)
・Self introduction
・Postal code
・Address
Please provide the above information and send to the following address.

[E-mail Address]
event@juliette-et-justine.com
Title: 【3/23 Shanghai Model Recruitment Staff】
※Personal information you sent us is managed responsibly by Juliette et Justine.
※Pay attention not to send your mail to wrong destination.

 

【Application deadline】

17:00 Japan time on February 15, 2019

 

【Result presentation】

A mail is delivered to only those who was recruited as the model from event@juliette-et-justine.com.
An appropriate gift is prepared for the recruited persons.

 

※Please note in advance that screening criteria and number of models to be recruited shall not be disclosed.

2019/01/11 上海ティーパーティー ファッションショーモデル募集

Juliette et Justine新作ファッションショーのモデルを数名募集します

 

【募集内容】

2019年3月23日上海で行われるティーパーティーでのファッションショーモデル

 

【応募条件・日時/会場】

日定:2019年3月23日(土)
時間:現地時間午前7時~8時に集合可能で17時迄滞在可能な方
場所:上海 THE LANGHAM
(99 Madang Road、Xintiandi、Shanghai 200021、中国)

 

【応募方法】

・名前(必須)
・メールアドレス(必須)
・電話番号(必須)
・Weiboアカウント名(必須)
・全身の写真・顔の写真(必須)
・スリーサイズと靴のサイズ(必須)
・身長(必須)
・自己PR
・郵便番号
・住所

を明記の上、下記のメールアドレスまでお送りください

<宛先>
event@juliette-et-justine.com
件名【3/23 上海モデル募集 係】


※お送り頂きました個人情報はJuliette et Justineが責任を持って管理致します
※メールの送り間違えにご注意ください

 

【応募締切】

日本時間 2019年2月15日 17:00 まで

 

【結果発表】

モデル決定の方のみ、event@juliette-et-justine.comからメールをお送り致します
ささやかではございますがお礼の品をご用意致します

 

※審査基準や募集人数などはお答えしかねます、ご了承ください

2018/12/09 『Ange égarée 上海迷宮舞踏会』Tea Party

いつもJuliette et Justineをご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。

この度 Juliette et Jusutine は念願であった上海での単独イベントを開催することを決定しました。

日時、場所などの詳細についてはオフィシャルサイト・Weibo にて随時更新して参ります。

Thank you for always supporting Juliette et Justine enthusiastically.

Juliette et Jusutine have decided to hold a solo event in Shanghai, which we have wanted for a long time.

The detailed information about the day, time and place will be released on the official website and via Weibo as needed.

为了感谢各位长久以来的爱护,Juliette et Jusutine将在2019年3月在上海举办活动囉。

日期及场地等等详细情报我们会随时在官方网站跟Weibo更新及发布。


詳しくはこちら
2018/11/06 ホームページリニューアルのお知らせ
平素より弊社ホームページをご利用いただき誠にありがとうございます 。
この度ホームページのデザインを変更し、11月6日より公開いたしました。
リンクはそのままで、会員情報と注文履歴にも影響はございませんのでご安心くださいませ。

新しいJuliette et Justineの世界をご覧ください。

非常感谢各位用户一直以来对我们官网的使用。
这次我们变更了官网的设计,并且于11月6日正式上线了。
各项链接并没有做出变更,会员信息和订单记录也不会受到影响请您放心使用。

欢迎您步入崭新的Juliette et Justine 的世界。

We thank you for your continuous support by visiting our website.
Our website has changed its design and was newly released on November 6.
Website URL has not been changed so please note that there is no effect on pages such as membership information and order history.

Enjoy the new world of Juliette et Justine.

言語を選択してください
Please choose the language you prefer.
请选择您的常用语言