(リード)
私は美しい、と心から感じるドレスペチコート
ドレスの裾から翻るフリルの波に身を委ねて…。
当你穿上这个衬裙的时候，你会被你自己的美丽而吸引。
让自己深陷于裙子下摆飘舞的波浪褶边……

A dress petticoat that makes you feel beautiful.
Surrender to the waves of ruffles that flutter from the hem of the dress...

(説明文)

人混みの中でも一際輝く存在感、誰もが振り返るシルエット
お気に入りのワンピースに重ねるだけで
あなたの日常に特別な魔法を呼び込みます。

穿上它即使在人群中也是闪耀的存在，擦身而过的陌生人也会为你回眸
只需将它叠穿在您最喜欢的连衣裙下
为您的普通的生活带来特殊的魔法。

A shining presence in the crowd,
a beautiful silhouette that attracts everyone's attention.
Just wear it with one of your favourite dress
It will bring a special magic to your everyday life.

このドレスペチコートは絵画から着想されました。
名画を名画たらしめるもの、それは額縁です。
日常と空間を遮り、絵の世界に耽溺させる至高の舞台装置
今でも額装が芸術の値段を決めるとされるほどです。

这款衬裙的灵感来自于绘画。
使名画成为杰作的是装点它的画框。
它将普通的生活与空间阻隔，是你沉浸于绘画世界的最完美的舞台装饰。
即使是现在，也有人说名画的画框决定了这件艺术品的价格与地位。

This dress petticoat was inspired by paintings.
It is the frame that makes a masterpiece a masterpiece.
like a perfect stage set to divide normal daily life and a special space that allows you to lose yourself in the world of the painting.
Even today, it is said that the price of art is determined by its framing.

ドレスに美しいフリルの額縁を付けることで
より特別感が増すことでしょう。
在裙子上似名画画框般存在的层层叠叠的花边，
让你的整体氛围更加特别特殊。

A beautiful ruffled frame for your dress
will make your dress look even more special.

美しいチュールフリルの立体感と色は
柔らかくしなやかにシルエットを整え
お手持ちのドレスやスカートに新たな魅力を吹き込みます。

美丽的薄纱褶边的立体效果和颜色
柔软轻柔的描绘着你的优雅轮廓
为您的连衣裙和裙子带来新的魅力。

The stereoscopic looks and colour of the beautiful tulle ruffles
are arranged in a soft and elegant silhouette.
It will give you a new glamour to your dresses and skirts.

ウエストベルトには伸縮性の高いストレッチテープを使用することで
重ね着をしてもウエストラインを最適化し
美しいシルエットへと導きます。

腰部的腰带使用了有弹力的松紧带
叠加穿戴也不会让您的感到不适，
它会更加衬托你优美的身姿。

The waistband is made by high flexibility stretch tape
Wearing it with different dresses,
It will creates the most perfect waistline,
and gives you a beautiful silhouette.

このドレスペチコートが映えるのは
スカート丈45cmから65cmのドレスです。
長めのドレスを重ねてパニエとしてもお使い頂けます。

这件漂亮的衬裙，
可以为您裙长为45厘米至65厘米的连衣裙进延长搭配。
对于较为长的长裙，你也可以作为衬裙叠穿使用。

This dress petticoat looks great with
Skirts which length is between 45cm and 65cm.
It can also be used as a pannier over a longer dress.

カラー説明：
ヴァニーユ：スイーツの王道のコンビネーションとして銘記された香り、クラシックな白。

香草：被誉为甜点糖果的王道经典组合，经典的白色。

An aroma inscribed as a traditional combination with sweets, a classic white

黒：無数の偉大なる絵画作品から舞い上がってた木炭の粉、これこそが芸術の黒、炭の黒。

黑色：在无数名画作品中飞舞上扬的木炭粉屑，这就是艺术的黑，木炭的高雅黑色。

Charcoal dust rising up from countless great paintings, this is the black of art, the black of charcoal.

リラ：花言葉は初恋、その優雅な色はあなたに「誇り」と「美」を与える。

丁香：花语是初恋，其淡雅的色彩给人以“骄傲”和“美丽”的感觉。

The flower language is first love. Its elegant colours will bring you 'pride' and 'beauty'.

リーフグリン：灰色の曇り空、やや肌寒い風と揺らぐ緑の葉っぱ、少女は顔を上げ、今日も雨が降るかも。

枯叶绿：多云的雾蒙蒙的天空，微凉的微风和摇曳的绿叶，女孩抬头看，思索着今天可能会下雨把。
Grey cloudy skies, slightly chilly breeze and waving green leaves, the girl looked up,“ today might be a rainy day”.

（カラー説明分もし長すぎるなら教えてください。他の文章を優先）

Category: 記念特別販売