■2025年4月29日(火)まで、配送・アフターサービスの返信は停止させていただきます。 お問い合わせは 4月28日(月) または休み明けの 4月30日(水) に順次ご対応させていただきます。 ご協力をお願いいたします。 

■ 由于2025年4月29日为昭和之日的法定节假日，期间关于发货、售后等一律暂停服务。 您的咨询将于 4月28日（周一） 或假期结束后的 4月30日（周三） 起依序处理。 感谢您的配合与支持。 

■ 2025/04/29 will be Shōwa Day (Japan). During the holiday we will stop replying to delivery and after-sales services. Inquiries will be responded to sequentially on April 28 (Mon) or after the holiday on April 30 (Wed). Thank you for your understanding and cooperation.