最果ての詩　

La fin du poème

最遥远的诗篇

The Farthest Poem

---

スピノザが最も陋劣なる蛮行と厳しい言葉を放った

衝撃的な事件の絵画をコラージュ。

斯宾诺莎的最反常、最野蛮的言语的

震撼人心的事件被释放出来的绘画拼接。

Spinoza's most perverse barbarism and harshest words.

A collage of paintings of the shocking incident.

重厚な色彩で描かれた絶望のドレス

一件用浓重的色彩画成的绝望礼服。

A dress of despair painted in heavy colors.

--------

曇天のような暗い色に絵画は凄惨な事件を寓話のように後世に伝えています。

绘画的阴暗、浑浊的颜色是对过去恐怖的一种寓意的提醒。

The dark, cloudy colors of the paintings are like an allegory of the horrific events that were passed down to future generations.

肖像画に描かれたコルネリス・デ・ウィットは

黒い熱狂に飲み込まれた民衆に惨殺されました。

科内利斯・德・维特的画像

他被人们屠杀了，他们被吞没在黑色的狂热中。

Cornelis de Witt, as depicted in his portrait

He was slaughtered by the people who were swallowed up in the black frenzy.

罪の重さを量り記録する天使と女神に合せて
コラージュした果物や花は豊かさと儚さ
ペルシャ絨毯は王侯貴族の栄枯盛衰を織り込みながら
時間の流れの残酷さを表現しています。

记录罪孽重量的天使和女神们一起

水果和鲜花的拼贴画描绘了生命的丰富性和脆弱性

波斯地毯编织在皇室和贵族的兴衰

和时间流逝的残酷性中。

To match the angels and goddesses who weigh and record the weight of sin

The collage of fruits and flowers shows the richness and fragility of life.

Persian carpets express the cruelty of the passage of time while weaving in the rise and fall of royalty and nobility.

The Persian carpet expresses the cruelty of the passage of time.

このドレスを纏う人に不安や自信の無さとは無縁の

強かな美しさを与え、倫理を超えた生命力と悦びを感じさせます。

这件衣服给穿着者带来强烈的美感，没有不安全感和自我怀疑

一种超越伦理的活力和快乐。

It gives the person who wears this dress a strong beauty that has nothing to do with insecurity or lack of confidence.

It gives a strong beauty to the person who wears it, a vitality and a sense of joy that transcends ethics.

〈機能文〉
ドレス生地はシャンタンで絵画の迫力を

キャンバスさながらに表現しました。
裙子的面料是由山东绸制成的

在画布上展现的绘画力量。

The fabric of the dress is made of shantung, which expresses the power of a painting as if it were a canvas.

肩紐はギャザーを寄せたヴィンテージサテンを重ねデコラティブに
ドレスにはオーガンジーの極太ウエストリボンを施し

背面のリボンは立体的に仕上げました。
褶皱的复古缎面肩带，具有装饰性的外观

这条裙子最后有一个厚厚的欧根纱腰部蝴蝶结

裙子的背面有一个立体的蝴蝶结。

Gathered vintage satin shoulder straps for a decorative look

The dress is finished with an extra thick organza waist ribbon.

The back of the dress is finished with a three-dimensional ribbon.

リボンを添えたフリンジ付きの飾り布は取り外し可能で

ドレスにつけない場合はブラウスの胸元や髪飾りとしても

お使い頂けます。

带有丝带的流苏装饰是可拆卸的。

如果不与裙子一起穿，可以穿在上衣的胸前，或作为发饰。

The fringed fabric with ribbons is detachable and can be used as When not attached to the dress, it can be used as a blouse bust or hair ornament.
When not attached to the dress, it can be used as a blouse bust or hairpiece.

Collection: 詮索のカード