パラプリュイ　ドゥ　シュシュ　ラ　マルシュ

チャーミングな猫たちの物語をプリントしたパゴタ傘。
「シュシュラマルシュ」は「行け行けねこちゃん」。個性的でとっても可愛い猫たちが列を連ねて行進をしています。

お色は、深みのある青のグラデーションが上品なブルー・ゲーデと

煉瓦造りの暖炉を思わせる様な、

あたたかみのあるルージュ・スリーズの２色展開。

A pagoda umbrella printed with the story of charming cats.

“Chouchou la Marche” means “Go! Go! Cat! ” The unique and cute cats are marching in a line.

It is available in two colors, the elegant blue guede with a deep blue gradation and the warm rouge cerise, reminiscent of a brick fireplace.

这是一顶印有迷人的猫咪故事的塔形伞。

“Chouchou la Marche”的意思是 "前进！前进！猫咪们！"

图案描绘了个性十足又可爱的猫咪们排成一行，不断行进的画面。

雨伞有两种颜色可供挑选，

优雅深沉带有渐变的蓝色，

让人联想到砖砌壁炉的暖暖的橘红色。

ドレスアップしたレディ猫に、

帽子とベストのジェントル猫、

お花を抱えた子猫....

気まぐれな目線と軽やかな足どりで、

みんなそわそわワクワクしています。

もう、すぐパーティーが始まるのでしょうか？

リズミカルなBGMが聞こえてきそう！

A lady cat dressed up, a gentleman cat in a hat and vest, and a kitten holding a flower.

They are all excited with their whimsical eyes and light footsteps.

Is the party starting soon?

I can almost hear the rhythmic background music!

穿戴整齐的淑女猫咪，

戴着礼帽，穿着马甲的绅士猫咪，

怀抱鲜花的猫咪....

随心所欲的视线和轻盈的步伐，

每个人都叽叽喳喳，兴奋不已。

派对要开始了吗？

我们几乎可以听到那有节奏的背景音乐了！

華やかなプリントの柄にビックリの、

ゴールドカラーのオシャレなボダンを使用。

晴雨兼用なので、いつでも一緒にお出かけ出来ちゃいます！

It has a gorgeous printed pattern with a stylish button in a surprising gold color.

It can be used in both sunny and rainy weather, so it's always ready to go out with you!

伞上华丽的图案搭配了令人惊喜的金色纽扣。

晴雨兼用的它，随时准备好和你一起出行!

Collection: 選択のカード